Hra amerického spisovatele a dramatika Joa DiPietra Over the River and Through the Woods vznikla na konci devadesátých let. V New Yorku se dočkala více než osmi set repríz. Joe diPietro (1961) je newyorský dramatik, a především muzikálový libretista. Jeho zatím největším úspěchem bylo libreto k muzikálu Memphis, oceněnému cenou TONY za rok 2010. Hru, kterou uvedla Fidlovačka pod názvem Famílie, je stálicí divadla, premiéra byla v září 2016.
Ve skvělé komedii DiPietro přibližuje divákům vztah dvou odlišných generací a s laskavým humorem projevuje pochopení pro obě strany. Hra řeší v principu závažné rodinné téma, střet generací, nepříjemnou situaci, kdy mladí opouštějí hnízdo kvůli vidině lepší práce, jíž jsou schopni obětovat vše včetně založení rodiny vlastní. Nick je mladý svobodný muž z New Jersey. Rodiče a sestra se odstěhovali do vzdálených konců Spojených států. Nick má štěstí, že zůstává pod bedlivým dohledem svých babiček a dědečků z matčiny i otcovy strany. Každou neděli je k nim pozván na oběd. A protože jsou jeho prarodiče italského původu, vyznačují se tyto rodinné sešlosti kromě skvělého jídla i velmi vřelou živou, pro Nicka někdy až příliš živou, atmosférou. Na jedné z návštěv Nick chystá oznámit fantastickou novinku: nové místo je daleko a musí se odstěhovat. Jeho rodina to velmi těžce nese, aby ho udržela u rodinného krbu sežene mu krásnou mladou ženu. Jednotliví členové rodiny a bláznivá atmosféra rodinných setkání jsou natolik autentické, že se bude nejeden divák cítit jako doma.
Hra velice vtipně ukazuje různé odstíny soužití generace prarodičů a vnoučat. Nick třeba dědečka přemlouvá, aby už v tak pokročilém věku neřídil auto. Dědeček předstírá, že se naučil ovládat záznamník darovaný vnukem. Skvělá je scéna, kdy dědeček luští křížovku a usilovně hledá v paměti správný výraz. Dialogy jsou smutné skvostně napsány a herci si je velmi užívají. V představení jsou komické a zároveň i hořké, smutné složky dokonale vyváženy. „V inscenaci Famílie se podařilo úžasně zachytit atmosféru bláznivých rodinných setkání i charaktery jednotlivých členů natolik autenticky, že se v ní jistě nejeden divák najde. A protože se jedná o komedii s rodinnou tematikou, věříme, že si Famílii zamilují diváci všech generací,“ řekla dramaturgyně inscenace Adéla Šotolová. Byla to poslední inscenace Juraje Herze, který tomu poznamenal: „Když jsem si tu hru přečetl, byl jsem jí velmi překvapen, protože to není ten typ jednoduchých komedií. A na konci budete možná i plakat. Tato hra je velice zvláštní. Zpočátku ji člověk bere jako komedii, ale čím dál je smutnější. Je o rodinných vztazích – v tomto případě z rodiny italských imigrantů žijících v Americe. Řadím ji mezi ty nejlepší texty, které jsem kdy dělal. Herci vám tu „Itálii v Americe“ zahrají velmi živě.“ A s úsměvem dodal: „Doufám, že diváci budou tomu tempu stačit...“
Prarodiče z matčiny strany Franka a Aidu představují Miloš Vávra a Carmen Mayerová, Ludmila Molínová a Zdeněk Maryška jsou v rolích Emmy a Nunzia prarodiče z otcovy strany. Nicka skvěle zahrál Lukáš Rous. V roli Caitlyn mladé nezadané dívky, která je velice okatě až vtipně dohazována Nickovi jeho babičkou alternují Aneta Krejčíková a Vanda Chaloupková. Všichni herci hrají výborně, je vidět s jakou chutí hrají. Aida – Carmen Mayerová se upíná k tomu, aby byli všichni a zejména Nick nasycení. Samozřejmě se podávají typická italská jídla. Součástí programu mimo bohatý obrazový materiál jsou i tradiční italské recepty. Ty poskytl známý italský kuchař žijící v Praze Emanuele Ridi.
V programu jsou i italská přísloví korespondující s inscenací: „Dokud Ti rodiče žijí neodjížděj daleko. Mládí je božská nemoc, z níž se každý den trochu uzdravujeme. Do žen a do melounů nevidíš.“
Hraje se ve vynikajícím překladu Adama Nováka. Scéna Šárky Hejnové odpovídá přesně duchu představení. Stejně tak kostýmy rovněž od Šárky Hejnové navozují atmosféru doby.
Asistentem režisérovi Juraji Herzovi byl Petr Veselý a dramaturgem Adéla Šotolová. Představení plyne bez jakýchkoliv hluchých míst příjemné 2 hodiny. Hra i po šesti letech od premiéry má stále velký úspěch u diváků.
Jaromír a Věra Hamplovi, foto: archiv DNF (10.4.2022)
